从 SRT 到双语字幕：三步整理时间轴
本教程使用三个真实操作，全部在本地完成。准备一份 UTF-8 的 SRT，例如含两条 cue、时间跨过 00:00:59,999。
- SRT/VTT 互转：打开
srt-vtt，把字幕粘到「字幕正文」或选择 .srt 文件，源编码保留「自动（UTF-8）」，输入格式「自动识别」，输出格式选「自动互转」。运行后得到以WEBVTT开头、毫秒用句点的 VTT，cue 编号被去掉、空行分隔正确。需要回到 SRT 时把输出再次粘贴并把目标改成 SRT。 - 整体时间偏移：打开
offset，输入同一个字幕，偏移量填1500（毫秒）。00:00:59,999会精确变成00:01:01,499。若填-1500且出现负起点，默认会拒绝并提示；把「负起点策略」改为「裁剪到 0」后会输出结果并在说明里显示受影响条数，end 始终不小于 start。 - 双语合并：打开
bilingual，主字幕与副字幕分别粘贴（或分别选择文件）。两份条数不必相等，时间轴也可以略有错位；最小重叠比例默认0.5。运行后按时间重叠比例配对，例如主字幕00:00:01,000-->00:00:03,000与副字幕00:00:01,100-->00:00:03,100会匹配，未匹配条目会单独列出。结果预览为纯文本，可复制或下载 SRT/VTT，也可下载原始文件。
若文件来自旧版播放器且是 GBK 编码，先在「源编码」选择 GBK 再运行，否则工具会要求你明确选择编码，不会输出乱码。VTT 的 NOTE / STYLE / REGION 与行内定位信息在转换时会丢失，请先下载原文件留存。